Ken,
Hypogonadial but otherwise healthy men who still have their prostates see their PSA rise by approximately 10% when they are supplemented back to normal levels of testosterone. Since even hypogonadlia men have testosterone levels above the shoulder in the saturation theory curve it appears that there is a significant but small effect of changing testosterone concentrations and PSA. That's for a rise of approximately 300 ng/dL. Since your T level is wobbling by around 50 ng/dL 10% is probably high. Since you are currently 'undetectable' at <0.05 you can adjust for the uncertainty from your wobbly T by considering yourself <0.055 although, since the latest wobble was downward you could argue for <0.045. As long as you remain undetectable your sputtering T recovery doesn't matter very much. And even if you PSA were to start to rise the effect on the measurement would be minor although it might have a small effect on doubling rate.
I would say that worrying about
the effect of your erratic T recovery on the reliability of PSA measurements is probably pointless and certainly at least premature. Your angst is better applied to your T levels themselves, not to how they might affect your PSA. Most guys' T does eventually recover, especially after such a brief duration of ADT, and your doctors will probably want to wait and see for a year or two but recent research is very reassuring about
the safety of supplementation so you shouldn't have to put up with low T forever if your recovery continues to falter.
Here's a useful study of T after prostate cancer treatments. The part on T supplementation after RP appears to mention in passing that the effect of supplementation on PSA was minor but the primary endpoint of the studies referenced in the section was that supplementation seems to be relatively safe.
Testosterone Therapy Among Prostate Cancer Survivors